ときに y たら en japonés: relaciones temporales

La idea

Una oración en forma simple antes de ときに establece el marco temporal. 行くときに puede situar la acción antes de la salida; 着いたときに, después de llegar. Para formar たら, añade ら a la forma de pasado: 帰ったら電話してください pide llamar después de regresar.

Ejemplos

• 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。Escucho música cuando estudio.
• 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。Compré una guía antes de ir a Japón.
• 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。Compré una guía después de llegar a Japón.
• 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Cuando llegues a casa, llámame, por favor.
• 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Cuando llueve, leo en casa.
• 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Cuando abrí la ventana, había un gato allí.

Presta atención

El tiempo antes de とき es relativo a la acción principal, no necesariamente al momento de hablar. たら también expresa una condición o un descubrimiento inesperado y no siempre significa «inmediatamente después».

Pruébalo

1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ときに

   ときに — 行くときに sitúa la compra antes del viaje.

2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   たら

   たら — 帰ったら sitúa el regreso antes de la llamada solicitada.

3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   た

   た — 着いたときに sitúa la compra después de llegar.

Úsalo hoy

Describe algo que haces mientras estudias y algo que harás después de llegar a casa.