Obie formy można przetłumaczyć jako „kiedy”, lecz inaczej wiążą zdarzenia.

Zasada

Zdanie w formie prostej przed ときに wyznacza ramę czasową. 行くときに może wskazywać czas przed wyjazdem, a 着いたときに czas po przybyciu. Aby utworzyć たら, dodaj ら do formy przeszłej: 帰ったら電話してください to prośba o telefon po powrocie.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
辞書形じしょけい＋ときに行いくときに
た形＋ときに着ついたときに
た形＋ら帰かえったら

Przykłady

  • 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。Słucham muzyki, kiedy się uczę.
  • 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。Kupiłem przewodnik przed wyjazdem do Japonii.
  • 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。Kupiłem przewodnik po przyjeździe do Japonii.
  • 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Kiedy wrócisz do domu, zadzwoń do mnie.
  • 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Kiedy pada deszcz, czytam w domu.
  • 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Kiedy otworzyłem okno, zobaczyłem kota.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czas przed とき odnosi się do czynności głównej, niekoniecznie do chwili mówienia. たら wyraża też warunek lub niespodziewane odkrycie; nie zawsze znaczy „zaraz potem”.

Spróbuj samodzielnie

  1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ときに

    ときに — 行くときに umieszcza zakup przed podróżą.

  2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    たら

    たら — 帰ったら wskazuje powrót jako zdarzenie przed telefonem.

  3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    た

    た — 着いたときに umieszcza zakup po przybyciu.

Użyj tego dzisiaj

Opisz, co robisz podczas nauki i co zrobisz po powrocie do domu.