Japans ときに en たら: gebeurtenissen in de tijd

Het idee

Een bijzin in de gewone vorm voor ときに geeft het tijdskader aan. 行くときに kan vóór vertrek plaatsen, 着いたときに na aankomst. Voeg voor たら ら toe aan de verleden vorm: 帰ったら電話してください vraagt om te bellen na thuiskomst.

Voorbeelden

• 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。Ik luister naar muziek als ik studeer.
• 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。Ik kocht een reisgids voordat ik naar Japan ging.
• 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。Ik kocht een reisgids nadat ik in Japan was aangekomen.
• 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Bel me alsjeblieft als je thuis bent gekomen.
• 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Als het regent, lees ik thuis.
• 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Toen ik het raam opendeed, zat daar een kat.

Let op

De tijd vóór とき is relatief aan de hoofdhandeling, niet per se aan het spreekmoment. たら kan ook een voorwaarde of onverwachte ontdekking uitdrukken en betekent niet altijd “direct daarna”.

Probeer het zelf

1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ときに

   ときに — 行くときに plaatst de aankoop vóór de reis.

2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   たら

   たら — 帰ったら plaatst de thuiskomst vóór het gevraagde telefoontje.

3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   た

   た — 着いたときに plaatst de aankoop na aankomst.

Gebruik het vandaag

Beschrijf wat je tijdens het studeren doet en wat je na thuiskomst gaat doen.