Обе формы могут переводиться словом «когда», но связь событий в них различается.

Основная идея

Простая форма перед ときに задаёт время действия. 行くときに может относиться к моменту перед отъездом, а 着いたときに — к моменту после прибытия. Для たら добавьте ら к прошедшей форме: 帰ったら電話してください просит позвонить после возвращения.

Сравнение конструкций
ФормаПример
辞書形じしょけい＋ときに行いくときに
た形＋ときに着ついたときに
た形＋ら帰かえったら

Примеры

  • 勉強べんきょうするときに、音楽おんがくを聞ききます。Я слушаю музыку, когда занимаюсь.
  • 日本にほんへ行いくときに、ガイドブックを買かいました。Перед поездкой в Японию я купил путеводитель.
  • 日本にほんに着ついたときに、ガイドブックを買かいました。После приезда в Японию я купил путеводитель.
  • 家いえに帰かえったら、電話でんわしてください。Когда придёшь домой, позвони мне, пожалуйста.
  • 雨あめのときは、家いえで本ほんを読よみます。Когда идёт дождь, я читаю дома.
  • 窓まどを開あけたら、猫ねこがいました。Когда я открыл окно, там оказалась кошка.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Время перед とき определяется относительно главного действия, а не обязательно момента речи. たら также выражает условие или неожиданное открытие и не всегда означает «сразу после».

Попробуйте сами

  1. 日本にほんへ行いく＿＿、ガイドブックを買かいました。

    Показать ответ или пример ответа

    ときに

    ときに — 行くときに относит покупку ко времени перед поездкой.

  2. 家いえに帰かえっ＿＿、電話でんわしてください。

    Показать ответ или пример ответа

    たら

    たら — 帰ったら ставит возвращение перед просьбой позвонить.

  3. 日本にほんに着つい＿＿ときに、ガイドブックを買かいました。

    Показать ответ или пример ответа

    た

    た — 着いたときに относит покупку ко времени после прибытия.

Используйте сегодня

Расскажите, что вы делаете во время учёбы и что сделаете после возвращения домой.