Saygı biçimleri nezaket gösterir; ancak bir fiile üst üste eklenmeleri ifadeyi doğal olmaktan çıkarabilir.

Temel fikir

Başkasının eylemi için tek bir saygı biçimi kullanın: gelmek için いらっしゃる, görmek için ご覧になる, okumak için お読みになる. Kendi ziyaretiniz için alçakgönüllü 伺う kullanın; いたす, する fiilinin alçakgönüllü karşılığıdır.

Örnekler

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。Öğretmen çoktan geldi.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。Müdür o kitaba baktı.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。Şirket başkanı öyle söyledi.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。Öğretmen belgeleri okudu.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Yarın sizi ziyaret edeceğim.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。Ben açıklayacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Zaten saygılı olan fiile ikinci bir saygı işareti eklemeyin: おいらっしゃる ve ご覧になられる, özenli standart kullanımda genellikle kaçınılan çifte biçimlerdir. Yerleşmiş bazı birleşimler kabul edilir; bağlam önemlidir.

Kendin dene

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました öğretmenin gelişini zaten saygıyla anlatır; お saygıyı tekrarlar.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ご覧になりました

    ご覧になりました, 見る fiilinin saygılı biçimidir; られる saygı işaretini tekrarlar.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    伺います

    伺います kendi ziyaretinizi alçakgönüllülükle anlatır; いらっしゃいます ziyaret eden kişiyi yüceltir.

Bugün kullan

Her eylemi kimin yaptığını düşünerek uygun tek biçimi seçin.