Les honorifiques expriment le respect, mais leur accumulation sur un même verbe peut sembler maladroite.

Le principe

Pour l’action d’autrui, choisissez une forme respectueuse : いらっしゃる pour venir, ご覧になる pour regarder ou お読みになる pour lire. Pour votre propre visite, employez l’humble 伺う ; いたす est l’équivalent humble de する.

Exemples

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。Le professeur est déjà arrivé.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。Le chef de service a regardé ce livre.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。Le président de l’entreprise a dit cela.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。Le professeur a lu les documents.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Je viendrai vous voir demain.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。Je vais vous l’expliquer.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas une seconde marque à un verbe déjà honorifique : おいらっしゃる et ご覧になられる sont généralement évités dans un japonais standard soigné. Certaines combinaisons consacrées sont admises ; le contexte compte.

À vous de jouer

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました marque déjà le respect envers le professeur qui arrive ; お le doublerait.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ご覧になりました

    ご覧になりました est une forme respectueuse de 見る ; られる répéterait la marque de respect.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伺います

    伺います décrit humblement votre visite ; いらっしゃいます honorerait la personne qui rend visite.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez une seule forme adaptée à chaque action en repérant la personne qui agit.