Los honoríficos expresan respeto, pero acumularlos en un mismo verbo puede sonar poco natural.

La idea

Para la acción de otra persona usa una sola forma respetuosa: いらっしゃる para venir, ご覧になる para mirar u お読みになる para leer. Para tu propia visita usa el humilde 伺う; いたす es el equivalente humilde de する.

Ejemplos

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。El profesor ya ha llegado.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。El jefe de departamento miró ese libro.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。El presidente de la empresa dijo eso.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。El profesor leyó los documentos.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Le visitaré mañana.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。Yo se lo explicaré.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No añadas otra marca de respeto a un verbo que ya la contiene: おいらっしゃる y ご覧になられる suelen evitarse en el japonés estándar cuidado. Algunas combinaciones establecidas sí se aceptan; el contexto importa.

Pruébalo

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました ya describe con respeto la llegada del profesor; お duplicaría la marca.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ご覧になりました

    ご覧になりました es una forma respetuosa de 見る; られる repetiría la marca de respeto.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    伺います

    伺います describe con humildad tu visita; いらっしゃいます honraría a quien visita.

Úsalo hoy

Elige una sola forma adecuada para cada acción teniendo en cuenta quién la realiza.