Formy honoratywne wyrażają szacunek, ale ich nagromadzenie przy jednym czasowniku może brzmieć niezręcznie.

Zasada

Dla czynności innej osoby wybierz jedną formę szacunku: いらっしゃる dla przyjścia, ご覧になる dla oglądania albo お読みになる dla czytania. Własną wizytę opisz skromnym 伺う; いたす jest skromnym odpowiednikiem する.

Przykłady

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。Nauczyciel już przybył.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。Kierownik obejrzał tę książkę.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。Prezes tak powiedział.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。Nauczyciel przeczytał materiały.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Odwiedzę pana lub panią jutro.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。Ja to wyjaśnię.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie dodawaj kolejnego wykładnika szacunku do czasownika, który już go zawiera: おいらっしゃる i ご覧になられる to formy podwójne, których zwykle unika się w starannej odmianie standardowej. Niektóre utrwalone połączenia są jednak przyjęte.

Spróbuj samodzielnie

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました już wyraża szacunek wobec przychodzącego nauczyciela; お go powtarza.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ご覧になりました

    ご覧になりました jest formą szacunku od 見る; dodanie られる powtarza oznaczenie szacunku.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    伺います

    伺います skromnie opisuje własną wizytę; いらっしゃいます wyrażałoby szacunek wobec odwiedzającego.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz jedną właściwą formę, zwracając uwagę na wykonawcę czynności.