敬语表示尊重，但在同一个动词上反复添加敬语形式可能显得不自然。

理解要点

描述他人的动作时选一种尊敬形式：来用いらっしゃる，看用ご覧になる，读用お読みになる。描述自己拜访时用谦让语伺う；いたす是する的谦让形式。

例句

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。老师已经到了。
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。部长看了那本书。
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。社长是这么说的。
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。老师读了资料。
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。我明天去拜访您。
  • 私わたしから説明せつめいいたします。由我来说明。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要给已有敬意的动词再加一层敬语：おいらっしゃる和ご覧になられる在讲究的标准用法中通常应避免。有些固定组合已被接受，因此还要考虑语境。

自己试一试

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    显示答案或示范答案与解析

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました已经尊敬地描述老师到来；加お会重复表示敬意。

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    显示答案或示范答案与解析

    ご覧になりました

    ご覧になりました是見る的尊敬形式；再加られる会重复表示敬意。

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    显示答案或示范答案与解析

    伺います

    伺います谦逊地描述自己的拜访；いらっしゃいます则尊敬来访的人。

今天就用起来

判断每个动作由谁做，再选一个合适的形式。