Почтительные формы выражают уважение, но их нагромождение в одном глаголе может звучать неестественно.

Основная идея

Для действия другого человека используйте одну почтительную форму: いらっしゃる для прихода, ご覧になる для просмотра или お読みになる для чтения. Собственный визит обозначают скромным 伺う; いたす — скромный вариант する.

Примеры

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。Преподаватель уже пришёл.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。Начальник отдела посмотрел ту книгу.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。Президент компании так сказал.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。Преподаватель прочитал материалы.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Я навещу вас завтра.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。Я объясню.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не добавляйте ещё один показатель уважения к уже почтительному глаголу: おいらっしゃる и ご覧になられる обычно избегают в тщательно построенной стандартной речи. Некоторые устойчивые сочетания допустимы; учитывайте контекст.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    Показать ответ или пример ответа

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました уже почтительно описывает приход преподавателя; お повторяет показатель уважения.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    Показать ответ или пример ответа

    ご覧になりました

    ご覧になりました — почтительная форма 見る; られる повторило бы показатель уважения.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    伺います

    伺います скромно описывает собственный визит; いらっしゃいます выражало бы уважение к посетителю.

Используйте сегодня

Выберите одну подходящую форму для каждого действия, определив его исполнителя.