Os honoríficos expressam respeito, mas acumulá-los em um só verbo pode soar pouco natural.

A ideia

Para a ação de outra pessoa, escolha uma forma respeitosa: いらっしゃる para vir, ご覧になる para olhar ou お読みになる para ler. Para sua própria visita, use o humilde 伺う; いたす é o equivalente humilde de する.

Exemplos

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。O professor já chegou.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。O gerente do departamento olhou aquele livro.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。O presidente da empresa disse isso.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。O professor leu os documentos.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Vou visitá-lo amanhã.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。Eu vou explicar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não acrescente outra marca de respeito a um verbo já honorífico: おいらっしゃる e ご覧になられる costumam ser evitados no japonês padrão cuidadoso. Algumas combinações consagradas são aceitas; o contexto importa.

Experimente

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました já descreve respeitosamente a chegada do professor; お duplicaria a marca.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ご覧になりました

    ご覧になりました é uma forma respeitosa de 見る; られる repetiria a marca de respeito.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伺います

    伺います descreve humildemente sua visita; いらっしゃいます honraria quem faz a visita.

Use hoje

Escolha uma forma adequada para cada ação, observando quem a realiza.