Gli onorifici esprimono rispetto, ma accumularli su un solo verbo può rendere la frase innaturale.

Il principio

Per l’azione di un’altra persona scegli una sola forma rispettosa: いらっしゃる per venire, ご覧になる per guardare o お読みになる per leggere. Per una tua visita usa l’umile 伺う; いたす è l’equivalente umile di する.

Esempi

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。L’insegnante è già arrivato.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。Il responsabile del reparto ha guardato quel libro.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。Il presidente dell’azienda ha detto così.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。L’insegnante ha letto i documenti.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Verrò a trovarla domani.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。Glielo spiegherò io.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non aggiungere un secondo segno di rispetto a un verbo già onorifico: おいらっしゃる e ご覧になられる sono generalmente evitati nello standard curato. Alcune combinazioni consolidate sono accettate: conta il contesto.

Prova tu

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました descrive già con rispetto l’arrivo dell’insegnante; お ripeterebbe il segno onorifico.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ご覧になりました

    ご覧になりました è una forma rispettosa di 見る; られる ripeterebbe il segno di rispetto.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    伺います

    伺います descrive umilmente la tua visita; いらっしゃいます onorerebbe chi fa la visita.

Usalo oggi

Scegli una sola forma adatta per ogni azione, considerando chi la compie.