تُظهر صيغ الاحترام التقدير، لكن تكديسها على فعل واحد قد يجعل التعبير غير طبيعي.

الفكرة الأساسية

استخدم صيغة احترام واحدة لفعل شخص آخر: ⁨いらっしゃる⁩ للمجيء، أو ⁨ご覧になる⁩ للنظر، أو ⁨お読みになる⁩ للقراءة. لزيارتك أنت استخدم صيغة التواضع ⁨伺う⁩؛ و⁨いたす⁩ هي المقابل المتواضع لـ⁨する⁩.

أمثلة

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。وصل المعلم بالفعل.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。اطّلع مدير القسم على ذلك الكتاب.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。قال رئيس الشركة ذلك.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。قرأ المعلم الوثائق.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。سأزورك غدًا.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。سأتولى الشرح.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تضف علامة احترام أخرى إلى فعل يحملها أصلًا: يُتجنب عادةً ⁨おいらっしゃる⁩ و⁨ご覧になられる⁩ في اليابانية المعيارية المتأنية. بعض التراكيب المستقرة مقبول، لذا راعِ السياق.

جرّب بنفسك

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いらっしゃいました

    تصف ⁨いらっしゃいました⁩ مجيء المعلم باحترام أصلًا؛ إضافة ⁨お⁩ تكرر علامة الاحترام.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ご覧になりました

    ⁨ご覧になりました⁩ صيغة احترام من ⁨見る⁩؛ وإضافة ⁨られる⁩ تكرر العلامة.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    伺います

    تصف ⁨伺います⁩ زيارتك بتواضع؛ أما ⁨いらっしゃいます⁩ فتحترم الشخص الذي يزور.

استخدمه اليوم

اختر صيغة واحدة مناسبة لكل فعل، مع الانتباه إلى الشخص الذي يقوم به.