Шанобливі форми виражають повагу, але їх накопичення в одному дієслові може звучати неприродно.

Основна ідея

Для дії іншої людини оберіть одну шанобливу форму: いらっしゃる для приходу, ご覧になる для перегляду або お読みになる для читання. Власний візит позначайте скромним 伺う; いたす — скромний відповідник する.

Приклади

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。Викладач уже прийшов.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。Керівник відділу переглянув ту книжку.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。Президент компанії так сказав.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。Викладач прочитав матеріали.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Я завітаю до вас завтра.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。Я поясню.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не додавайте ще один показник поваги до вже шанобливого дієслова: おいらっしゃる і ご覧になられる зазвичай уникають у ретельному стандартному мовленні. Деякі усталені поєднання прийнятні, тож зважайте на контекст.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました вже шанобливо описує прихід викладача; お повторює показник поваги.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ご覧になりました

    ご覧になりました — шаноблива форма 見る; られる повторило б показник поваги.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    伺います

    伺います скромно описує власний візит; いらっしゃいます виражало б повагу до відвідувача.

Використайте сьогодні

Оберіть одну відповідну форму для кожної дії, визначивши її виконавця.