Ehrenformen drücken Respekt aus, doch mehrere Formen an einem Verb können ungeschickt wirken.

Die Grundidee

Für die Handlung einer anderen Person genügt eine respektvolle Form: いらっしゃる für Kommen, ご覧になる für Sehen oder お読みになる für Lesen. Für den eigenen Besuch dient das bescheidene 伺う; いたす ersetzt bescheiden する.

Beispiele

  • 先生せんせいはもういらっしゃいました。Die Lehrkraft ist schon angekommen.
  • 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。Die Abteilungsleitung hat sich das Buch angesehen.
  • 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。Die Geschäftsleitung hat das so gesagt.
  • 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。Die Lehrkraft hat die Unterlagen gelesen.
  • 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Ich werde Sie morgen besuchen.
  • 私わたしから説明せつめいいたします。Ich werde es erklären.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Setze kein weiteres Ehrenzeichen auf ein bereits respektvolles Verb: おいらっしゃる und ご覧になられる gelten in sorgfältigem Standardgebrauch als doppelte Ehrenformen. Einige feste Kombinationen sind akzeptiert; der Kontext zählt.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いらっしゃいました

    いらっしゃいました beschreibt das Kommen der Lehrkraft bereits respektvoll; お würde die Ehrenform verdoppeln.

  2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ご覧になりました

    ご覧になりました ist eine respektvolle Form von 見る; られる würde die Markierung wiederholen.

  3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    伺います

    伺います beschreibt den eigenen Besuch bescheiden; いらっしゃいます würde die besuchende Person ehren.

Wende es heute an

Wähle für jede Handlung eine passende Form und beachte, wer sie ausführt.