Dubbele erevormen vermijden

Het idee

Kies voor de handeling van een ander één respectvolle vorm: いらっしゃる voor komen, ご覧になる voor kijken of お読みになる voor lezen. Gebruik voor je eigen bezoek het bescheiden 伺う; いたす is de bescheiden vorm van する.

Voorbeelden

• 先生せんせいはもういらっしゃいました。De docent is al aangekomen.
• 部長ぶちょうがその本ほんをご覧らんになりました。De afdelingsmanager heeft dat boek bekeken.
• 社長しゃちょうはそうおっしゃいました。De directeur heeft dat gezegd.
• 先生せんせいが資料しりょうをお読よみになりました。De docent heeft de stukken gelezen.
• 私わたしが明日あした、伺うかがいます。Ik kom morgen bij u langs.
• 私わたしから説明せつめいいたします。Ik zal het uitleggen.

Let op

Voeg geen tweede eremarkering toe aan een al respectvol werkwoord: おいらっしゃる en ご覧になられる worden in zorgvuldig standaardgebruik doorgaans vermeden. Sommige vaste combinaties zijn wel aanvaard; de context telt.

Probeer het zelf

1. 先生せんせいはもう＿。（いらっしゃいました／おいらっしゃいました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いらっしゃいました

   いらっしゃいました beschrijft de komst van de docent al respectvol; お zou de markering verdubbelen.

2. 部長ぶちょうが本ほんを＿。（ご覧らんになりました／ご覧らんになられました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ご覧になりました

   ご覧になりました is een respectvolle vorm van 見る; られる zou de markering herhalen.

3. 私わたしが明日あした＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   伺います

   伺います beschrijft je eigen bezoek bescheiden; いらっしゃいます zou degene die op bezoek komt eren.

Gebruik het vandaag

Kies één passende vorm per handeling en let op wie de handeling uitvoert.