Keigo, öğretmen veya müşteriyle konuşurken dili kişilere ve duruma göre ayarlamaya yardımcı olur.

Temel fikir

Saygılı dil eylemi yapan kişiyi yüceltir: Öğretmen いらっしゃいます ile gelir, ご覧になります ile bakar. Alçakgönüllü dil kendi eyleminizi karşı tarafa göre mütevazı sunar: 伺います ziyaret etmek, お持ちします getirmek demektir. です ve ます ise özneyi mutlaka yüceltmeden dinleyiciye nezaket gösterir.

Örnekler

  • 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。Öğretmen yarın gelecek.
  • 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。Öğretmen onu zaten gördü.
  • 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Belgeleri ben getireceğim.
  • 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Yarın ziyaretinize geleceğim.
  • 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。Toplantı saat üçte başlar.
  • 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。Tanaka Hanım çay içecek.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu durumlarda kendi eyleminiz için saygılı, öğretmenin eylemi için alçakgönüllü fiil kullanmayın. Grup ilişkileri ve bağlam da önemlidir; nezaket yalnızca ます eklemek değildir.

Kendin dene

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます öğretmenin gelişini saygıyla anlatır.

  2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    伺います

    伺います karşı tarafa yapacağınız ziyareti mütevazı biçimde anlatır.

  3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    始まります

    始まります toplantı için nazik bir biçimdir; bir kişiyi yüceltmez.

Bugün kullan

Öğretmenin gelişini, kendi ziyaretinizi ve toplantının başlangıcını anlatın. Her eylem için uygun biçimi seçin.