El keigo ayuda a adaptar el habla a las personas y a la situación, por ejemplo ante un profesor o un cliente.

La idea

La forma respetuosa eleva a quien realiza la acción: el profesor viene con いらっしゃいます y mira con ご覧になります. La forma humilde presenta modestamente la acción propia hacia otra persona: 伺います significa visitar y お持ちします traer. です y ます muestran cortesía hacia el interlocutor sin elevar necesariamente al sujeto.

Ejemplos

  • 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。El profesor vendrá mañana.
  • 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。El profesor ya lo ha visto.
  • 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Yo traeré los documentos.
  • 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Le visitaré mañana.
  • 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。La reunión empieza a las tres.
  • 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。La señora Tanaka tomará té.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

En estas situaciones no uses un verbo respetuoso para tu acción ni uno humilde para la del profesor. También importan las relaciones entre grupos y el contexto; añadir ます no lo resuelve todo.

Pruébalo

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます describe con respeto la llegada del profesor.

  2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    伺います

    伺います presenta con humildad tu visita al interlocutor.

  3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    始まります

    始まります expresa cortésmente el inicio de la reunión sin elevar a una persona.

Úsalo hoy

Describe la llegada del profesor, tu visita y el inicio de una reunión. Elige la forma adecuada para cada acción.