O keigo ajuda a adaptar a fala às pessoas e à situação, por exemplo ao conversar com um professor ou cliente.

A ideia

A forma respeitosa eleva quem pratica a ação: o professor vem com いらっしゃいます e olha com ご覧になります. A forma humilde apresenta modestamente sua própria ação em relação à outra pessoa: 伺います significa visitar e お持ちします trazer. です e ます expressam cortesia ao interlocutor sem necessariamente elevar o sujeito.

Exemplos

  • 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。O professor virá amanhã.
  • 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。O professor já viu isso.
  • 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Vou trazer os documentos.
  • 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Vou visitá-lo amanhã.
  • 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。A reunião começa às três.
  • 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。A senhora Tanaka vai tomar chá.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Nessas situações, não use um verbo respeitoso para sua ação nem um humilde para a do professor. As relações entre grupos e o contexto também contam; acrescentar ます não resolve tudo.

Experimente

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます descreve respeitosamente a chegada do professor.

  2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伺います

    伺います apresenta com humildade sua visita ao interlocutor.

  3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    始まります

    始まります descreve educadamente o início da reunião sem elevar uma pessoa.

Use hoje

Descreva a chegada do professor, sua visita e o início de uma reunião. Escolha a forma adequada a cada ação.