Le keigo adapte la parole aux personnes et à la situation, par exemple face à un professeur ou à un client.

Le principe

La forme respectueuse valorise la personne qui agit : le professeur vient avec いらっしゃいます et regarde avec ご覧になります. La forme modeste présente humblement sa propre action envers autrui : 伺います signifie rendre visite et お持ちします apporter. です et ます sont polis envers l’interlocuteur sans nécessairement honorer le sujet.

Exemples

  • 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。Le professeur viendra demain.
  • 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。Le professeur l’a déjà vu.
  • 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Je vais apporter les documents.
  • 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Je viendrai vous rendre visite demain.
  • 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。La réunion commence à trois heures.
  • 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。Mme Tanaka va boire du thé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dans ces situations, n’employez pas une forme respectueuse pour votre propre action ni une forme modeste pour celle du professeur. Les rapports entre groupes et le contexte comptent aussi ; ます ne suffit pas à tout régler.

À vous de jouer

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます décrit respectueusement la venue du professeur.

  2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伺います

    伺います présente modestement votre visite chez l’interlocuteur.

  3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    始まります

    始まります exprime poliment le début de la réunion sans honorer une personne.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez la venue du professeur, votre visite et le début d’une réunion. Choisissez la forme adaptée à chaque action.