Mit Keigo passt du deine Sprache an Menschen und Situation an, etwa im Gespräch mit einer Lehrkraft oder Kundschaft.

Die Grundidee

Respektvolle Sprache hebt die handelnde Person hervor: Die Lehrkraft kommt mit いらっしゃいます oder sieht mit ご覧になります. Bescheidene Sprache stellt die eigene Handlung gegenüber anderen zurück: 伺います bedeutet besuchen, お持ちします bringen. です und ます sind höflich gegenüber dem Gegenüber, ohne das Subjekt zwingend hervorzuheben.

Beispiele

  • 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。Die Lehrkraft kommt morgen.
  • 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。Die Lehrkraft hat es schon gesehen.
  • 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Ich bringe die Unterlagen.
  • 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Ich komme morgen zu Besuch.
  • 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。Die Besprechung beginnt um drei.
  • 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。Frau Tanaka wird Tee trinken.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende hier kein respektvolles Verb für deine eigene Handlung und kein bescheidenes für die Handlung der Lehrkraft. Auch Gruppenzugehörigkeit und Kontext zählen; ます allein bestimmt nicht alles.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます beschreibt respektvoll das Kommen der Lehrkraft.

  2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    伺います

    伺います beschreibt bescheiden deinen Besuch beim Gegenüber.

  3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    始まります

    始まります ist höflich für den Beginn der Besprechung und hebt keine Person hervor.

Wende es heute an

Beschreibe das Kommen einer Lehrkraft, deinen eigenen Besuch und den Beginn einer Besprechung. Wähle jeweils die passende Form.