Кейґо допомагає пристосувати мовлення до людей і ситуації, наприклад у розмові з викладачем або клієнтом.

Основна ідея

Шаноблива форма підносить виконавця дії: викладач приходить із いらっしゃいます і дивиться з ご覧になります. Скромна форма представляє власну дію щодо іншої людини: 伺います означає відвідати, お持ちします — принести. です і ます виражають ввічливість до співрозмовника, не обов’язково підносячи підмет.

Приклади

  • 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。Викладач прийде завтра.
  • 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。Викладач уже це бачив.
  • 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Я принесу матеріали.
  • 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Я завітаю до вас завтра.
  • 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。Зустріч починається о третій.
  • 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。Пані Танака питиме чай.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У цих ситуаціях не вживайте шанобливе дієслово для власної дії, а скромне — для дії викладача. Важливі також стосунки між групами й контекст; самого ます недостатньо.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます шанобливо описує прихід викладача.

  2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    伺います

    伺います скромно описує ваш візит до співрозмовника.

  3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    始まります

    始まります ввічливо описує початок зустрічі, не підносячи людину.

Використайте сьогодні

Опишіть прихід викладача, власний візит і початок зустрічі. Доберіть форму відповідно до діяча.