Keigo pomaga dostosować wypowiedź do osób i sytuacji, na przykład w rozmowie z nauczycielem lub klientem.

Zasada

Forma honoryfikatywna wywyższa wykonawcę: nauczyciel przychodzi z いらっしゃいます, a ogląda z ご覧になります. Forma uniżona skromnie przedstawia własne działanie wobec drugiej osoby: 伺います to odwiedzić, a お持ちします to przynieść. です i ます okazują grzeczność rozmówcy, niekoniecznie wywyższając podmiot.

Przykłady

  • 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。Nauczyciel przyjdzie jutro.
  • 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。Nauczyciel już to zobaczył.
  • 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Przyniosę materiały.
  • 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Odwiedzę państwa jutro.
  • 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。Spotkanie zaczyna się o trzeciej.
  • 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。Pani Tanaka napije się herbaty.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

W tych sytuacjach nie używaj formy honoryfikatywnej do własnego działania ani uniżonej do działania nauczyciela. Znaczenie mają też relacje grupowe i kontekst; samo ます nie rozstrzyga wszystkiego.

Spróbuj samodzielnie

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます z szacunkiem opisuje przyjście nauczyciela.

  2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    伺います

    伺います skromnie opisuje twoją wizytę u rozmówcy.

  3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    始まります

    始まります to grzeczna forma opisująca początek spotkania, bez wywyższania osoby.

Użyj tego dzisiaj

Opisz przyjście nauczyciela, własną wizytę i początek spotkania. Dobierz formę do wykonawcy.