Japans keigo: respectvolle, bescheiden en beleefde taal

Het idee

Een respectvolle vorm verheft degene die handelt: de docent komt met いらっしゃいます en kijkt met ご覧になります. Een bescheiden vorm stelt je eigen handeling tegenover de ander nederig voor: 伺います betekent bezoeken en お持ちします brengen. です en ます zijn beleefd tegenover de luisteraar zonder het onderwerp noodzakelijk te verheffen.

Voorbeelden

• 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。De docent komt morgen.
• 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。De docent heeft het al gezien.
• 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Ik zal de stukken brengen.
• 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Ik kom morgen bij u langs.
• 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。De vergadering begint om drie uur.
• 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。Mevrouw Tanaka zal thee drinken.

Let op

Gebruik in deze situaties geen respectvol werkwoord voor je eigen handeling of een bescheiden vorm voor die van de docent. Ook groepsrelaties en context tellen; beleefdheid is meer dan ます toevoegen.

Probeer het zelf

1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いらっしゃいます

   いらっしゃいます beschrijft de komst van de docent respectvol.

2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   伺います

   伺います beschrijft je bezoek aan de ander bescheiden.

3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   始まります

   始まります beschrijft beleefd het begin van de vergadering zonder een persoon te verheffen.

Gebruik het vandaag

Beschrijf de komst van een docent, je eigen bezoek en het begin van een vergadering. Kies de vorm die bij de handelende persoon past.