Il keigo aiuta ad adattare il discorso alle persone e alla situazione, per esempio con un insegnante o un cliente.

Il principio

La forma rispettosa eleva chi compie l’azione: l’insegnante viene con いらっしゃいます e guarda con ご覧になります. La forma umile presenta modestamente la propria azione verso l’altra persona: 伺います significa fare visita e お持ちします portare. です e ます esprimono cortesia verso l’interlocutore senza necessariamente elevare il soggetto.

Esempi

  • 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。L’insegnante verrà domani.
  • 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。L’insegnante lo ha già visto.
  • 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Porterò io i documenti.
  • 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Verrò a farle visita domani.
  • 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。La riunione inizia alle tre.
  • 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。La signora Tanaka berrà del tè.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

In queste situazioni non usare un verbo rispettoso per la tua azione né uno umile per quella dell’insegnante. Contano anche i rapporti fra gruppi e il contesto; non basta aggiungere ます.

Prova tu

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます descrive con rispetto l’arrivo dell’insegnante.

  2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    伺います

    伺います descrive modestamente la tua visita all’interlocutore.

  3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    始まります

    始まります esprime cortesemente l’inizio della riunione senza elevare una persona.

Usalo oggi

Descrivi l’arrivo dell’insegnante, la tua visita e l’inizio di una riunione. Scegli la forma adatta a chi agisce.