Кэйго помогает подобрать речь к ситуации и собеседнику, например к преподавателю или клиенту.

Основная идея

Уважительная форма возвышает того, кто совершает действие: преподаватель приходит с いらっしゃいます и смотрит с ご覧になります. Скромная форма представляет собственное действие по отношению к другому человеку: 伺います — посетить, お持ちします — принести. です и ます выражают вежливость к собеседнику, не обязательно возвышая подлежащее.

Примеры

  • 先生せんせいは、明日あした、いらっしゃいます。Преподаватель придёт завтра.
  • 先生せんせいは、もう、ご覧らんになりました。Преподаватель уже это видел.
  • 私わたしが、資料しりょうを、お持もちします。Я принесу материалы.
  • 私わたしが、明日あした、伺うかがいます。Я приду к вам завтра.
  • 会議かいぎは、三時さんじに、始はじまります。Собрание начинается в три часа.
  • 田中たなかさんは、お茶ちゃを、召めし上あがります。Госпожа Танака будет пить чай.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В этих ситуациях не называйте своё действие уважительным глаголом, а действие преподавателя — скромным. Важны также отношения между группами и контекст; одной ます недостаточно.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Показать ответ или пример ответа

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます уважительно описывает приход преподавателя.

  2. 私わたしが訪たずねる → 私わたしが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Показать ответ или пример ответа

    伺います

    伺います скромно описывает ваш визит к собеседнику.

  3. 会議かいぎが始はじまる → 会議かいぎが＿。（始はじまります／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    始まります

    始まります вежливо описывает начало собрания, не возвышая человека.

Используйте сегодня

Опишите приход преподавателя, свой визит и начало собрания. Выберите форму по исполнителю действия.