Bir müşteriye veya saygı göstermek istediğiniz kişiye kendi eylemlerinizden söz ederken bu dili kullanın.

Temel fikir

Kenjougo, eyleminizi saygı duyulan kişiyle ilişkili olarak alçakgönüllü sunar. Bazı fiillerin özel biçimleri vardır: 行く → 伺う, 見る → 拝見する. Uygun fiillerde お + ます gövdesi + する kullanılır: お持ちします; bazı Çin kökenli isimlerde ご kullanılır: ご案内します.

Karşılaştırılacak kalıplar
Normal biçimAlçakgönüllü biçim
行いく・来くる・訪たずねる伺うかがう
言いう申もうす
見みる拝見はいけんする
持もつお持もちする

Örnekler

  • 明日あした、そちらに伺うかがいます。Yarın sizi ziyaret edeceğim.
  • 私わたしは山田やまだと申もうします。Benim adım Yamada.
  • 資料しりょうを拝見はいけんしました。Belgeleri inceledim.
  • 後あとで私わたしからお電話でんわします。Sizi daha sonra arayacağım.
  • 私わたしが荷物にもつをお持もちします。Bagajınızı ben taşıyacağım.
  • 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。Sorumlu kişi size rehberlik edecek.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu biçimleri saygı gösterdiğiniz kişinin eylemleri için kullanmayın. Bir müşteriye konuşurken üst konumdaki iş arkadaşınız da kendi grubunuzdadır.

Kendin dene

  1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    伺います

    伺います ziyaret için alçakgönüllü biçimdir; いらっしゃいます saygı duyulan kişinin hareketini anlatır.

  2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    拝見します

    拝見します kendi bakışınızı alçakgönüllü anlatır; ご覧になります karşıdaki kişi içindir.

  3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    持ち

    お ile します arasına ます gövdesi 持ち gelir: お持ちします.

Bugün kullan

Müşteriye ziyaret edeceğinizi ve belgeleri inceleyeceğinizi söyleyin; ardından bagajını taşımayı teklif edin.