Usa lenguaje humilde al hablar de tus acciones a un cliente o a alguien a quien quieras mostrar respeto.

La idea

El kenjōgo presenta tu acción con humildad en relación con la persona respetada. Algunos verbos tienen formas propias: 行く pasa a 伺う y 見る a 拝見する. Con verbos adecuados se usa お + la base de ます + する, como en お持ちします; algunos sustantivos de origen chino llevan ご, como ご案内します.

Estructuras para comparar
Forma ordinariaForma humilde
行いく・来くる・訪たずねる伺うかがう
言いう申もうす
見みる拝見はいけんする
持もつお持もちする

Ejemplos

  • 明日あした、そちらに伺うかがいます。Mañana iré a visitarle.
  • 私わたしは山田やまだと申もうします。Me llamo Yamada.
  • 資料しりょうを拝見はいけんしました。He revisado los documentos.
  • 後あとで私わたしからお電話でんわします。Le llamaré más tarde.
  • 私わたしが荷物にもつをお持もちします。Llevaré su equipaje.
  • 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。La persona responsable le acompañará.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No uses estas formas para las acciones de la persona respetada. Ante un cliente, incluso un compañero de rango superior pertenece a tu grupo.

Pruébalo

  1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    伺います

    伺います es la forma humilde para visitar; いらっしゃいます describe el movimiento de una persona respetada.

  2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    拝見します

    拝見します describe humildemente tu acción de mirar; ご覧になります corresponde a la persona respetada.

  3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    持ち

    Pon la base de ます 持ち entre お y します: お持ちします.

Úsalo hoy

Dile a un cliente que lo visitarás y revisarás los documentos; después ofrece llevar su equipaje.