Говоря клиенту или другому уважаемому человеку о своих действиях, используйте скромную речь.

Основная идея

Кэндзёго скромно представляет действие говорящего по отношению к уважаемому человеку. У некоторых глаголов особые формы: 行く → 伺う, 見る → 拝見する. С подходящими глаголами употребляют お + основу формы ます + する: お持ちします; с некоторыми словами китайского происхождения — ご, как в ご案内します.

Сравнение конструкций
Обычная формаСкромная форма
行いく・来くる・訪たずねる伺うかがう
言いう申もうす
見みる拝見はいけんする
持もつお持もちする

Примеры

  • 明日あした、そちらに伺うかがいます。Завтра я приеду к вам.
  • 私わたしは山田やまだと申もうします。Меня зовут Ямада.
  • 資料しりょうを拝見はいけんしました。Я ознакомился с документами.
  • 後あとで私わたしからお電話でんわします。Я позвоню вам позже.
  • 私わたしが荷物にもつをお持もちします。Я понесу ваш багаж.
  • 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。Ответственный сотрудник вас проводит.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не применяйте эти формы к действиям уважаемого собеседника. В разговоре с клиентом даже старший коллега относится к вашей группе.

Попробуйте сами

  1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    伺います

    伺います — скромная форма посещения; いらっしゃいます описывает движение уважаемого лица.

  2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

    Показать ответ или пример ответа

    拝見します

    拝見します скромно описывает ваше действие; ご覧になります относится к уважаемому лицу.

  3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

    Показать ответ или пример ответа

    持ち

    Между お и します поставьте основу ます 持ち: お持ちします.

Используйте сегодня

Скажите клиенту, что посетите его и посмотрите документы, затем предложите понести багаж.