التواضع عند الحديث عن أفعالك باليابانية

الفكرة الأساسية

تعرض لغة التواضع فعلك بتواضع بالنسبة إلى الشخص الذي تحترمه. لبعض الأفعال صيغ خاصة: تتحول ⁨行く⁩ إلى ⁨伺う⁩ و⁨見る⁩ إلى ⁨拝見する⁩. مع الأفعال المناسبة استخدم ⁨お⁩ ثم جذع صيغة ⁨ます⁩ ثم ⁨する⁩، مثل ⁨お持ちします⁩؛ وتأخذ بعض الأسماء ذات الأصل الصيني ⁨ご⁩، مثل ⁨ご案内します⁩.

أمثلة

• 明日あした、そちらに伺うかがいます。سأزوركم غدًا.
• 私わたしは山田やまだと申もうします。اسمي يامادا.
• 資料しりょうを拝見はいけんしました。اطلعت على المستندات.
• 後あとで私わたしからお電話でんわします。سأتصل بكم لاحقًا.
• 私わたしが荷物にもつをお持もちします。سأحمل أمتعتكم.
• 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。سيرشدكم الشخص المسؤول.

انتبه

لا تستخدم هذه الصيغ لأفعال الشخص الذي تحترمه. وعند مخاطبة عميل يُعد زميلك، حتى لو كان أعلى منك رتبة، من مجموعتك.

جرّب بنفسك

1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   伺います

   ⁨伺います⁩ صيغة متواضعة للزيارة؛ أما ⁨いらっしゃいます⁩ فتصف انتقال شخص محترم.

2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   拝見します

   ⁨拝見します⁩ تصف رؤيتك بتواضع؛ أما ⁨ご覧になります⁩ فتخص الشخص المحترم.

3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   持ち

   ضع جذع ⁨ます⁩ وهو ⁨持ち⁩ بين ⁨お⁩ و⁨します⁩ لتكوين ⁨お持ちします⁩.

استخدمه اليوم

أخبر العميل أنك ستزوره وتطّلع على المستندات، ثم اعرض حمل أمتعته.