用谦让语谈自己的行为

理解要点

谦让语相对于受尊敬的人谦逊地表达自己的行为。有些动词有特殊形式：行く变为伺う，見る变为拝見する。适用的动词可用「お＋ます形词干＋する」，如お持ちします；部分汉语词用ご，如ご案内します。

例句

• 明日あした、そちらに伺うかがいます。明天我会去拜访您。
• 私わたしは山田やまだと申もうします。我叫山田。
• 資料しりょうを拝見はいけんしました。我已经看过资料了。
• 後あとで私わたしからお電話でんわします。稍后我会给您打电话。
• 私わたしが荷物にもつをお持もちします。我来帮您拿行李。
• 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。负责人会为您引路。

注意事项

不要用这些谦让形式描述受尊敬的人的行为。面对客户时，即使职位比自己高的同事也属于己方。

自己试一试

1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

   显示答案或示范答案与解析

   伺います

   伺います是拜访的谦让形式；いらっしゃいます描述受尊敬的人的移动。

2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

   显示答案或示范答案与解析

   拝見します

   拝見します谦逊地描述自己看；ご覧になります用于受尊敬的人。

3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

   显示答案或示范答案与解析

   持ち

   在お和します之间放入ます形词干持ち，构成お持ちします。

今天就用起来

告诉客户你会去拜访并查看资料，然后主动提出帮忙拿行李。