Kısa bir selam ve karşı tarafın vaktinin olup olmadığını sormak, iş yerinde ricaya giriş yapmayı kolaylaştırabilir.

Temel fikir

お疲れさまです iş arkadaşları arasında gün içinde sık kullanılan bir selamdır. Sorudan önce すみません ve 今よろしいですか araya girdiğini kabul eder. お先に失礼します diğerlerinden önce ayrılırken söylenir.

Karşılaştırılacak kalıplar
Durumİfade
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Örnekler

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Günaydın. Bugün de birlikte iyi çalışalım.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Merhaba Sato. Şu an uygun musunuz?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Affedersiniz, bir dakikanız var mı?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Meşgulken böldüğüm için kusura bakmayın. Bir şey sorabilir miyim?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。Bir soru sorabilir miyim?
  • お先さきに失礼しつれいします。Ben önce ayrılıyorum. İyi günler.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

お疲れさまです yerleşik bir selamdır; kişinin gerçekten yorgun olduğunu söylemez. İş yerinin alışkanlıklarına uy ve karşı tarafa başka zaman önerme fırsatı ver.

Kendin dene

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    お疲れさまです

    お疲れさまです burada iş yeri selamıdır.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    よろしい

    今よろしいですか şu anın uygun olup olmadığını sorar.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    先

    お先に失礼します konuşanın diğerlerinden önce ayrıldığını belirtir.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşını selamla, şu anın uygun olup olmadığını sor ve neden konuşmak istediğini kısaca söyle. Ayrılış ifadesini ayrıca uygula.