Usa il linguaggio umile quando parli delle tue azioni a un cliente o a una persona a cui vuoi mostrare rispetto.

Il principio

Il kenjōgo presenta con umiltà la tua azione rispetto alla persona rispettata. Alcuni verbi hanno forme proprie: 行く diventa 伺う e 見る diventa 拝見する. Con i verbi adatti usa お + la base della forma ます + する, come in お持ちします; alcuni nomi sino-giapponesi prendono ご, come in ご案内します.

Strutture a confronto
Forma ordinariaForma umile
行いく・来くる・訪たずねる伺うかがう
言いう申もうす
見みる拝見はいけんする
持もつお持もちする

Esempi

  • 明日あした、そちらに伺うかがいます。Domani verrò a trovarla.
  • 私わたしは山田やまだと申もうします。Mi chiamo Yamada.
  • 資料しりょうを拝見はいけんしました。Ho esaminato i documenti.
  • 後あとで私わたしからお電話でんわします。La chiamerò più tardi.
  • 私わたしが荷物にもつをお持もちします。Porterò io i suoi bagagli.
  • 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。La persona responsabile la accompagnerà.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare queste forme per le azioni della persona rispettata. Parlando a un cliente, anche un collega di grado superiore appartiene al tuo gruppo.

Prova tu

  1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    伺います

    伺います è la forma umile per una visita; いらっしゃいます descrive il movimento di una persona rispettata.

  2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    拝見します

    拝見します descrive umilmente il tuo guardare; ご覧になります riguarda la persona rispettata.

  3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    持ち

    Inserisci la base in ます 持ち tra お e します: お持ちします.

Usalo oggi

Di’ a un cliente che gli farai visita e consulterai i documenti, poi offriti di portare i bagagli.