Говорячи клієнту або іншій шанованій людині про свої дії, використовуйте скромне мовлення.

Основна ідея

Кендзьоґо скромно представляє вашу дію стосовно шанованої особи. Деякі дієслова мають особливі форми: 行く → 伺う, 見る → 拝見する. З відповідними дієсловами вживайте お + основу форми ます + する: お持ちします; деякі слова китайського походження беруть ご, як у ご案内します.

Порівняння конструкцій
Звичайна формаСкромна форма
行いく・来くる・訪たずねる伺うかがう
言いう申もうす
見みる拝見はいけんする
持もつお持もちする

Приклади

  • 明日あした、そちらに伺うかがいます。Завтра я завітаю до вас.
  • 私わたしは山田やまだと申もうします。Мене звати Ямада.
  • 資料しりょうを拝見はいけんしました。Я ознайомився з документами.
  • 後あとで私わたしからお電話でんわします。Я зателефоную вам пізніше.
  • 私わたしが荷物にもつをお持もちします。Я понесу ваш багаж.
  • 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。Відповідальна особа вас проведе.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте ці форми для дій шанованої особи. У розмові з клієнтом навіть старший колега належить до вашої групи.

Спробуйте самостійно

  1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    伺います

    伺います — скромна форма відвідування; いらっしゃいます описує рух шанованої особи.

  2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    拝見します

    拝見します скромно описує вашу дію; ご覧になります стосується шанованої особи.

  3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    持ち

    Поставте основу ます 持ち між お та します: お持ちします.

Використайте сьогодні

Скажіть клієнту, що відвідаєте його й переглянете документи, а потім запропонуйте понести багаж.