Używaj języka skromnego, mówiąc klientowi lub innej szanowanej osobie o swoich działaniach.

Zasada

Kenjōgo przedstawia własne działanie skromnie wobec osoby, której okazujemy szacunek. Niektóre czasowniki mają osobne formy: 行く → 伺う, 見る → 拝見する. Przy odpowiednich czasownikach użyj お + temat formy ます + する, np. お持ちします; niektóre rzeczowniki chińskiego pochodzenia przyjmują ご, np. ご案内します.

Porównaj konstrukcje
Forma zwykłaForma uniżona
行いく・来くる・訪たずねる伺うかがう
言いう申もうす
見みる拝見はいけんする
持もつお持もちする

Przykłady

  • 明日あした、そちらに伺うかがいます。Odwiedzę państwa jutro.
  • 私わたしは山田やまだと申もうします。Nazywam się Yamada.
  • 資料しりょうを拝見はいけんしました。Zapoznałem się z dokumentami.
  • 後あとで私わたしからお電話でんわします。Zadzwonię do państwa później.
  • 私わたしが荷物にもつをお持もちします。Poniosę państwa bagaż.
  • 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。Osoba odpowiedzialna państwa oprowadzi.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj tych form dla działań szanowanej osoby. Rozmawiając z klientem, zaliczasz do własnej grupy także starszego rangą współpracownika.

Spróbuj samodzielnie

  1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    伺います

    伺います to skromna forma odwiedzin; いらっしゃいます opisuje ruch szanowanej osoby.

  2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    拝見します

    拝見します skromnie opisuje twoje oglądanie; ご覧になります odnosi się do szanowanej osoby.

  3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    持ち

    Wstaw temat ます 持ち między お a します: お持ちします.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz klientowi, że go odwiedzisz i obejrzysz dokumenty, a potem zaproponuj niesienie bagażu.