Sprich gegenüber Kunden oder anderen Respektspersonen bescheiden über eigene Handlungen.

Die Grundidee

Kenjōgo stellt die eigene Handlung in Bezug auf die respektierte Person bescheiden dar. Manche Verben haben eigene Formen: 行く wird zu 伺う, 見る zu 拝見する. Bei geeigneten Verben steht お vor dem ます-Stamm und する danach: お持ちします; bei manchen sinojapanischen Nomen steht ご, wie in ご案内します.

Muster zum Vergleichen
GrundformBescheidene Form
行いく・来くる・訪たずねる伺うかがう
言いう申もうす
見みる拝見はいけんする
持もつお持もちする

Beispiele

  • 明日あした、そちらに伺うかがいます。Ich werde Sie morgen besuchen.
  • 私わたしは山田やまだと申もうします。Mein Name ist Yamada.
  • 資料しりょうを拝見はいけんしました。Ich habe die Unterlagen angesehen.
  • 後あとで私わたしからお電話でんわします。Ich rufe Sie später an.
  • 私わたしが荷物にもつをお持もちします。Ich werde Ihr Gepäck tragen.
  • 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。Die zuständige Person wird Sie begleiten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende diese Formen nicht für Handlungen der Respektsperson. Gegenüber einem Kunden gehört auch ein ranghöherer Kollege zur eigenen Gruppe.

Probiere es selbst

  1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    伺います

    伺います ist die bescheidene Form für einen Besuch; いらっしゃいます bezeichnet die Bewegung einer Respektsperson.

  2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    拝見します

    拝見します beschreibt bescheiden dein Sehen; ご覧になります gilt für die Respektsperson.

  3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    持ち

    Setze den ます-Stamm 持ち zwischen お und します: お持ちします.

Wende es heute an

Sage einem Kunden, dass du ihn besuchst und die Unterlagen ansiehst, und biete an, sein Gepäck zu tragen.