Gebruik bescheiden taal wanneer je tegenover een klant of een ander gerespecteerd persoon over je eigen handelingen spreekt.

Het idee

Kenjōgo stelt je handeling bescheiden voor tegenover de gerespecteerde persoon. Sommige werkwoorden hebben een eigen vorm: 行く wordt 伺う en 見る wordt 拝見する. Gebruik bij geschikte werkwoorden お + de ます-stam + する, zoals お持ちします; sommige Chinees-Japanse zelfstandige naamwoorden krijgen ご, zoals ご案内します.

Patronen vergelijken
Gewone vormBescheiden vorm
行いく・来くる・訪たずねる伺うかがう
言いう申もうす
見みる拝見はいけんする
持もつお持もちする

Voorbeelden

  • 明日あした、そちらに伺うかがいます。Ik kom morgen bij u langs.
  • 私わたしは山田やまだと申もうします。Mijn naam is Yamada.
  • 資料しりょうを拝見はいけんしました。Ik heb de documenten bekeken.
  • 後あとで私わたしからお電話でんわします。Ik bel u later op.
  • 私わたしが荷物にもつをお持もちします。Ik zal uw bagage dragen.
  • 担当者たんとうしゃがご案内あんないします。De verantwoordelijke zal u begeleiden.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik deze vormen niet voor handelingen van de gerespecteerde persoon. Tegenover een klant hoort ook een hogere collega bij je eigen groep.

Probeer het zelf

  1. お客様きゃくさまの会社かいしゃへ行いきます → ＿。（伺うかがいます／いらっしゃいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    伺います

    伺います is de bescheiden vorm voor een bezoek; いらっしゃいます beschrijft de beweging van een gerespecteerd persoon.

  2. 私わたしが資料しりょうを見みます → ＿。（拝見はいけんします／ご覧らんになります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    拝見します

    拝見します beschrijft bescheiden jouw kijken; ご覧になります hoort bij de gerespecteerde persoon.

  3. 私わたしが荷物にもつを持もちます → お＿します。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    持ち

    Plaats de ます-stam 持ち tussen お en します: お持ちします.

Gebruik het vandaag

Vertel een klant dat je op bezoek komt en de documenten bekijkt, en bied aan de bagage te dragen.