Resmî bir görüşmede veya mesajda teşekkür etmeden önce aldığınız yardımı belirtin.

Temel fikir

ありがとうございます şu anki durum için, ありがとうございました ise tamamlanmış bir olay için kullanılır. いただき karşı tarafın eylemini alınan bir iyilik olarak sunar; 心より感謝しております içten ve resmî bir teşekkürdür.

Örnekler

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。Bugünkü yardımınız için çok teşekkür ederim.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。Görüşmeye zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。Süregelen desteğiniz için içtenlikle teşekkür ederim.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。Hızlı yanıtınız için çok teşekkür ederim.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。Yoğun programınıza rağmen bugün katıldığınız için içtenlikle teşekkür ederim.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。Bana verdiğiniz değerli tavsiye için derinden minnettarım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

En uzun ifade her zaman en uygun olan değildir. İlişkiyi ve durumu gözetin; ありがとうございます zaten kibardır.

Kendin dene

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ありがとうございました

    ありがとうございました dünkü tamamlanmış yardıma işaret eder.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    感謝

    感謝 ile 心より感謝しております oluşur ve içten minnettarlık ifade edilir.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただき

    いただき katılımı alınan bir iyilik olarak sunar; いたし kişinin kendi eylemini anlatır.

Bugün kullan

Dünkü yardım, süregelen destek ve katılım için teşekkür edin. Her duruma uygun biçimi seçin.