Noem in een formeel gesprek of bericht eerst de ontvangen hulp en spreek daarna uw dank uit.

Het idee

ありがとうございます past bij de huidige gelegenheid en ありがとうございました bij een afgeronde gebeurtenis. いただき presenteert de handeling van de ander als een ontvangen gunst; 心より感謝しております drukt oprechte formele dank uit.

Voorbeelden

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。Hartelijk dank voor uw hulp vandaag.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。Hartelijk dank dat u tijd voor de ontmoeting hebt vrijgemaakt.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。Ik dank u hartelijk voor uw voortdurende steun.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。Hartelijk dank voor uw snelle antwoord.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。Ik dank u hartelijk voor uw komst vandaag ondanks uw drukke agenda.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。Ik ben u zeer dankbaar voor uw waardevolle advies.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De langste formulering is niet altijd de beste. Houd rekening met de relatie en situatie; ありがとうございます is al beleefd.

Probeer het zelf

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ありがとうございました

    ありがとうございました verwijst naar de afgeronde hulp van gisteren.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    感謝

    感謝 vormt 心より感謝しております en drukt oprechte dank uit.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただき

    いただき presenteert de aanwezigheid van de ander als ontvangen gunst; いたし beschrijft de eigen handeling.

Gebruik het vandaag

Bedank voor de hulp van gisteren, voortdurende steun en aanwezigheid. Kies telkens de passende vorm.