W formalnej rozmowie lub wiadomości nazwij otrzymaną pomoc, zanim wyrazisz wdzięczność.

Zasada

ありがとうございます pasuje do obecnej okazji, a ありがとうございました do zakończonego wydarzenia. いただき przedstawia działanie rozmówcy jako otrzymaną przysługę; 心より感謝しております wyraża serdeczną, formalną wdzięczność.

Przykłady

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。Dziękuję bardzo za dzisiejszą pomoc.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。Dziękuję bardzo za poświęcenie czasu na spotkanie.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。Serdecznie dziękuję za nieustające wsparcie.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。Serdecznie dziękuję za dzisiejszą obecność mimo napiętego grafiku.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。Jestem głęboko wdzięczny za cenną radę, którą mi Pan lub Pani przekazała.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Najdłuższa formuła nie zawsze jest najlepsza. Uwzględnij relację i sytuację; samo ありがとうございます jest już uprzejme.

Spróbuj samodzielnie

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとうございました

    ありがとうございました odnosi się do zakończonej wczoraj pomocy.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    感謝

    感謝 tworzy 心より感謝しております, czyli wyraz serdecznej wdzięczności.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただき

    いただき przedstawia obecność rozmówcy jako otrzymaną przysługę; いたし opisuje własne działanie.

Użyj tego dzisiaj

Podziękuj za wczorajszą pomoc, stałe wsparcie i obecność. Dobierz formę do każdej sytuacji.