In un incontro o messaggio formale, indica l’aiuto ricevuto prima di esprimere gratitudine.

Il principio

ありがとうございます si usa per un’occasione presente, ありがとうございました per un evento concluso. いただき presenta l’azione altrui come un favore ricevuto; 心より感謝しております esprime gratitudine sincera e formale.

Esempi

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。La ringrazio molto per il suo aiuto oggi.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。La ringrazio molto per aver trovato il tempo di incontrarmi.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。La ringrazio sinceramente per il suo continuo sostegno.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。La ringrazio molto per la sua pronta risposta.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。La ringrazio sinceramente per essere intervenuto oggi nonostante i suoi impegni.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。Le sono profondamente grato per il prezioso consiglio ricevuto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La formula più lunga non è sempre la migliore. Considera il rapporto e la situazione: ありがとうございます è già cortese.

Prova tu

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ありがとうございました

    ありがとうございました si riferisce all’aiuto concluso ieri.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    感謝

    感謝 forma 心より感謝しております, un’espressione di sincera gratitudine.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただき

    いただき presenta la presenza dell’altra persona come un favore ricevuto; いたし descrive la propria azione.

Usalo oggi

Ringrazia per l’aiuto di ieri, il sostegno continuo e la presenza, scegliendo ogni forma in base al contesto.