В офіційній розмові чи листі назвіть отриману допомогу перед словами подяки.

Основна ідея

ありがとうございます підходить до поточної нагоди, а ありがとうございました — до завершеної події. いただき представляє дію співрозмовника як отриману послугу; 心より感謝しております виражає щиру офіційну вдячність.

Приклади

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。Щиро дякую за вашу сьогоднішню допомогу.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。Щиро дякую, що знайшли час на зустріч.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。Щиро дякую вам за постійну підтримку.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。Щиро дякую за швидку відповідь.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。Щиро дякую, що сьогодні прийшли попри зайнятість.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。Я глибоко вдячний вам за цінну пораду.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Найдовша формула не завжди найкраща. Зважайте на стосунки й ситуацію: ありがとうございます уже ввічливе.

Спробуйте самостійно

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとうございました

    ありがとうございました стосується завершеної вчора допомоги.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    感謝

    感謝 утворює 心より感謝しております — вислів щирої вдячності.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただき

    いただき представляє присутність співрозмовника як отриману послугу; いたし описує власну дію.

Використайте сьогодні

Подякуйте за вчорашню допомогу, постійну підтримку та присутність, добираючи форму до ситуації.