En una reunión o mensaje formal, menciona la ayuda recibida antes de expresar tu agradecimiento.

La idea

ありがとうございます sirve para una ocasión presente y ありがとうございました para un acontecimiento terminado. いただき presenta la acción ajena como un favor recibido; 心より感謝しております expresa gratitud sincera y formal.

Ejemplos

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。Muchas gracias por su ayuda de hoy.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。Muchas gracias por dedicar tiempo a reunirse conmigo.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。Le agradezco sinceramente su apoyo continuo.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。Muchas gracias por su pronta respuesta.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。Le agradezco sinceramente que haya asistido hoy pese a sus ocupaciones.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。Le estoy profundamente agradecido por su valioso consejo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La expresión más larga no siempre es la mejor. Ten en cuenta la relación y la situación: ありがとうございます ya es cortés.

Pruébalo

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ありがとうございました

    ありがとうございました se refiere a la ayuda de ayer, ya terminada.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    感謝

    感謝 forma 心より感謝しております, una expresión de gratitud sincera.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただき

    いただき presenta la asistencia de la otra persona como un favor recibido; いたし describe una acción propia.

Úsalo hoy

Da las gracias por la ayuda de ayer, el apoyo continuo y la asistencia, eligiendo la forma según el contexto.