Em uma reunião ou mensagem formal, mencione a ajuda recebida antes de expressar gratidão.

A ideia

ありがとうございます serve para uma ocasião presente e ありがとうございました para um evento concluído. いただき apresenta a ação da outra pessoa como um favor recebido; 心より感謝しております expressa gratidão sincera e formal.

Exemplos

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。Muito obrigado pela ajuda de hoje.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。Muito obrigado por reservar um tempo para se reunir comigo.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。Agradeço sinceramente seu apoio contínuo.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。Muito obrigado pela resposta rápida.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。Agradeço sinceramente sua presença hoje, apesar de sua agenda cheia.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。Sou profundamente grato pelo valioso conselho que me deu.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A expressão mais longa nem sempre é a melhor. Considere a relação e a situação: ありがとうございます já é educado.

Experimente

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ありがとうございました

    ありがとうございました se refere à ajuda de ontem, já concluída.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    感謝

    感謝 forma 心より感謝しております, uma expressão de gratidão sincera.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただき

    いただき apresenta a presença da outra pessoa como um favor recebido; いたし descreve a própria ação.

Use hoje

Agradeça pela ajuda de ontem, pelo apoio contínuo e pela presença, escolhendo a forma adequada a cada situação.