Dans un échange formel, précisez l’aide reçue avant d’exprimer votre reconnaissance.

Le principe

ありがとうございます convient à une occasion présente et ありがとうございました à un événement terminé. いただき présente l’action de l’autre comme une faveur reçue ; 心より感謝しております exprime une gratitude sincère et formelle.

Exemples

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。Merci beaucoup pour votre aide aujourd’hui.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。Merci beaucoup d’avoir pris le temps de me rencontrer.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。Je vous remercie sincèrement de votre soutien continu.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。Merci beaucoup pour votre réponse rapide.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。Je vous remercie sincèrement d’être venu aujourd’hui malgré votre emploi du temps chargé.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。Je vous suis profondément reconnaissant pour vos précieux conseils.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La formule la plus longue n’est pas toujours la meilleure. Tenez compte de la relation et du contexte : ありがとうございます est déjà poli.

À vous de jouer

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ありがとうございました

    ありがとうございました renvoie à l’aide terminée hier.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    感謝

    感謝 forme 心より感謝しております, une expression de gratitude sincère.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただき

    いただき présente la présence de l’autre comme une faveur reçue ; いたし décrit sa propre action.

À utiliser aujourd’hui

Remerciez pour l’aide d’hier, le soutien continu et la présence, en choisissant chaque forme selon le contexte.