في لقاء أو رسالة رسمية، اذكر المساعدة التي تلقيتها قبل التعبير عن امتنانك.

الفكرة الأساسية

تصلح ⁨ありがとうございます⁩ للمناسبة الحالية، و⁨ありがとうございました⁩ لحدث انتهى. تعرض ⁨いただき⁩ فعل الطرف الآخر بوصفه خدمة تلقيتها، وتعبر ⁨心より感謝しております⁩ عن امتنان رسمي صادق.

أمثلة

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。شكرًا جزيلًا على مساعدتك اليوم.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。شكرًا جزيلًا لتخصيص وقت للقائي.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。أشكركم بصدق على دعمكم المستمر.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。شكرًا جزيلًا على ردكم السريع.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。أشكركم بصدق على حضوركم اليوم رغم انشغالكم.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。أنا ممتن للغاية على نصيحتكم القيّمة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

ليست العبارة الأطول الأفضل دائمًا. راعِ العلاقة والموقف؛ فعبارة ⁨ありがとうございます⁩ مهذبة أصلًا.

جرّب بنفسك

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ありがとうございました

    تشير ⁨ありがとうございました⁩ إلى مساعدة الأمس التي انتهت.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    感謝

    تكوّن ⁨感謝⁩ عبارة ⁨心より感謝しております⁩ التي تعبر عن امتنان صادق.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただき

    تعرض ⁨いただき⁩ حضور الطرف الآخر كخدمة تلقيتها، أما ⁨いたし⁩ فتصف فعل المتحدث.

استخدمه اليوم

اشكر شخصًا على مساعدة الأمس والدعم المستمر والحضور، واختر الصيغة المناسبة لكل موقف.