В официальном разговоре или письме назовите полученную помощь перед словами благодарности.

Основная идея

ありがとうございます подходит к текущему случаю, а ありがとうございました — к завершённому событию. いただき представляет действие собеседника как оказанную вам услугу; 心より感謝しております выражает искреннюю официальную благодарность.

Примеры

  • 本日ほんじつはお手伝てつだいいただき、ありがとうございました。Большое спасибо за вашу сегодняшнюю помощь.
  • お時間じかんをいただき、ありがとうございました。Большое спасибо, что нашли время для встречи.
  • いつもご支援しえんいただき、心こころより感謝かんしゃしております。Искренне благодарю вас за постоянную поддержку.
  • 早速さっそくのお返事へんじ、ありがとうございます。Большое спасибо за быстрый ответ.
  • お忙いそがしい中なか、本日ほんじつはご出席しゅっせきいただき、誠まことにありがとうございます。Искренне благодарю вас за то, что пришли сегодня, несмотря на занятость.
  • 貴重きちょうなご助言じょげんをいただき、深ふかく感謝かんしゃしております。Я глубоко благодарен вам за ценный совет.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Самая длинная формула не всегда лучшая. Учитывайте отношения и ситуацию: ありがとうございます уже вежливо.

Попробуйте сами

  1. 昨日きのうの手伝てつだいに対たいして：ありがとうございました ／ ありがとうございます

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとうございました

    ありがとうございました относится к завершённой вчера помощи.

  2. いつものご支援しえんに、心こころより＿しております。（感謝かんしゃ／返事へんじ）

    Показать ответ или пример ответа

    感謝

    感謝 образует 心より感謝しております — выражение искренней благодарности.

  3. ご出席しゅっせき＿、誠まことにありがとうございます。（いただき／いたし）

    Показать ответ или пример ответа

    いただき

    いただき представляет присутствие собеседника как полученную услугу; いたし описывает собственное действие.

Используйте сегодня

Поблагодарите за вчерашнюю помощь, постоянную поддержку и присутствие, выбрав форму по ситуации.