Teşekkür biçimi, karşındaki kişiyle ilişkine ve teşekkür ettiğin duruma göre değişir.

Temel fikir

ありがとう yakın arkadaşlara uygun, samimi bir ifadedir. ありがとうございます öğretmene veya az tanıdığın birine karşı güvenli, kibar bir seçimdir. ありがとうございました genellikle bitmiş bir ders gibi tamamlanmış bir durum için kullanılır.

Karşılaştırılacak kalıplar
İfadeDurum
ありがとう親したしい友達ともだち
ありがとうございます先生せんせい
ありがとうございました授業じゅぎょうの後あと

Örnekler

  • ありがとう、助たすかったよ。Teşekkürler, çok yardımcı oldu.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Teşekkür ederim. Hemen geri veririm.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Bunu geri veriyorum. Çok teşekkür ederim.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Yolu tarif ettiğiniz için teşekkür ederim.
  • 今日きょうはありがとうございました。Bugün için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Geçmiş biçimi her geçmiş eylemden sonra zorunlu değildir: Birinin yardımından hemen sonra ありがとうございます da kullanılabilir. Bağlama bak.

Kendin dene

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ありがとう

    ありがとう, yakın arkadaş için istenen samimi biçimdir.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ありがとうございます

    ありがとうございます burada öğretmene uygun kibar biçimdir.

  3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ありがとうございました

    ありがとうございました, yeni biten ders için öğretmene teşekkür ederken doğaldır.

Bugün kullan

Bir arkadaşına yardımı için, bir öğretmene de ders sonunda teşekkür ettiğini düşün. Her iki ifadeyi sesli söyle.