兼ねる sözcüğünün günlük yaşamda ve işte kullanılan iki anlamını inceleyin.

Temel fikir

İsim＋を兼ねる iki görevi veya amacı birleştirmek demektir; 散歩を兼ねて, yapılan işin aynı zamanda bir gezinti olduğunu anlatır. Fiilin ます gövdesine かねる eklemek, eylemin zor ya da imkânsız olduğunu, çoğu zaman resmî bir reddi belirtir. 兼ねる bir ichidan fiilidir: 兼ねます, 兼ねて.

Karşılaştırılacak kalıplar
PatternExample
名詞を兼ねる店長と料理長を兼ねる
動詞のます形の語幹＋かねる判断しかねます

Örnekler

  • この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Bu oda hem toplantı odası hem de yemekhanedir.
  • 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。O hem işletme müdürü hem de baş aşçıdır.
  • 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。İstasyona yürüyerek giderken aynı zamanda gezinti yapacağım.
  • 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。Üzgünüz, ancak bu talebi karşılayamayız.
  • 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Yeterli bilgi olmadığı için hemen karar veremiyorum.
  • 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。Bu görüşe katılmam mümkün değil.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Gövde＋かねる ile istenmeyen bir olayın gerçekleşebileceğini bildiren かねない biçimini karıştırmayın. かねます dolaylı görünse de kesin ret bildirebilir.

Kendin dene

  1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    兼ねています

    兼ねています, bir kişinin iki görevi de üstlendiğini belirtir.

  2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    応えかねます

    応えかねます, isteğin karşılanamayacağını kibarca bildirir.

  3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    しかねます

    する fiilinin ます gövdesi し olduğundan 判断しかねます karar verilemediğini anlatır.

Bugün kullan

İki amaçla kullanılan bir odayı anlatın; ardından fiil gövdesi＋かねます ile bir isteği kibarca reddedin.