Giapponese 兼ねる: unire ruoli e rifiutare con cortesia

Il principio

Nome＋を兼ねる significa unire ruoli o scopi; 散歩を兼ねて indica che un’attività è anche una passeggiata. Dopo la radice della forma in ます, かねる esprime difficoltà o impossibilità, spesso in un rifiuto formale. 兼ねる è un verbo ichidan: 兼ねます, 兼ねて.

Esempi

• この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Questa stanza funge sia da sala riunioni sia da sala da pranzo.
• 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。È sia il direttore del locale sia lo chef.
• 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。Andrò a piedi alla stazione, approfittandone per fare una passeggiata.
• 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。Ci dispiace, ma non possiamo soddisfare questa richiesta.
• 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Poiché mancano informazioni, non posso decidere subito.
• 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。Non posso essere d’accordo con questa opinione.

Fai attenzione

Non confondere radice＋かねる con かねない, che avverte della possibilità di un evento indesiderato. かねます può essere un rifiuto deciso pur essendo indiretto.

Prova tu

1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   兼ねています

   兼ねています indica che una persona ricopre entrambi i ruoli.

2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   応えかねます

   応えかねます comunica cortesemente che non si può soddisfare la richiesta.

3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   しかねます

   La radice in ます di する è し: 判断しかねます significa che non si può decidere.

Usalo oggi

Descrivi una stanza con due funzioni, poi rifiuta una richiesta con cortesia usando la radice verbale e かねます.